between me and the world,
there has always been a love affair,
sustained by the dust throughout the centuries
the sky, the beach, and the sand
they're all in me
- Ý tưởng về 365 ngày tìm kiếm một bài hát mới được nảy ra trong đầu tôi một cách ngẫu hứng.
- Từ lâu nay, Spotify được đánh giá với công cụ gợi ý bài hát vô cùng thông minh, thế là tôi quyết định pick bừa một bài bất kì trong playlist để nâng cấp "music taste" của mình
- Có thể nói, đây là một bài hát có giai điệu khá là vui tươi, đúng chất Pop vào những năm 90. Âm thanh trong "BABY BLUE" khá là đa dạng và dễ ngấm, phím keyboard được lay chuyển nhẹ nhàng một cách mượt mà cùng với giọng hát ngọt ngào khiến tổng thể bài hát mang một nét rất thơ, khiến người nghe như cảm thấy tâm hồn được triền vào một giấc mộng Shibuya tươi sáng.
Lời Việt hóa
Khi khoác chặt bờ vai thuần khiết của em
Anh nào biết từ ngữ nào hơn để diễn tả
Chả biết từ thuở nào, bóng đôi ta cứ biến mất, xuất hiện rồi ngang qua
Chẳng còn ý nghĩa gì, không có nghĩa gì đâu nhỉ
Anh cảm thấy mắt mình đã ngấn lệ rồi
Em hãy mãi theo anh, chỉ mình anh thôi
Dẫu bất kể nơi nào, tới tận cùng
Kể cả khi hai ta đỗ vỡ, chỉ duy nhật một màu xanh thăm thẳm
Hay khi bè bạn chúng ta hóa hư vô, em à chỉ còn sắc xanh xa xăm
Khi đuổi theo bóng em trải đầy bụi vàng
Tới tận bấy giờ, anh muốn dừng lại- đó là cách anh bẽ bàng
Dù ngày hôm nay khép lại, ngày mai bắt đầu, chuỗi ngày dài thấp thoáng của ta vẫn tiếp tục
Chỉ mình bóng hai ta cùng ngã xuống, là màu xanh thăm thẳm
Dẫu cho bè bạn đôi ta biến mất, vẫn còn mãi màu xanh xa xăm
Tình anh gửi em nhiều hơn ai hết, em ơi, một màu xanh...
ranh giới giữa việc vượt qua cám dỗ để trở thành anh hùng thực thụ và việc sa đà vào tệ nạn, đánh mất bản ngã?
Từ lâu, Lorde đã chứng tỏ sức hút mạnh mẽ của mình đối với thế hệ trẻ đang vượt qua những giai đoạn khó khăn của việc "being a teenager" và thể hiện tâm tư qua những bài hát mang lại cảm giác đồng cảm, an ủi cho những ai cảm thấy "sợ lớn lên" hay cô đơn trong chính thế giới của mình. Là một fan chân thành, cũng như một đứa mới lớn nghiền ngẫm nhiều lần PURE HEROINE, tôi thấy mình trong đó và quả thực đó chính là một thành công lớn đối với Lorde.
Lorde bắt đầu viết album khi mới 16 tuổi- độ tuổi giao thoa giữa một tâm hồn trẻ thơ và sự trưởng thành về mặt suy nghĩ mạnh mẽ, nàng ca sĩ thể hiện rõ nét một cái "tôi" già dặn, thấu hiểu những người cũng trải, mới trải hay từng trải (một khía cạnh ngông cuồng của tuổi mới lớn) hay còn là nghĩa khí dám đối mặt với những bất bình trong cuộc sống, tệ nạn và lối suy nghĩ cổ hủ, độc hại đã và dang tác động tới giới trẻ.
400 Lux - định nghĩa của sự giản đơn
Theo một số nguồn phân tích, 400 Lux chính là ánh sáng của Mặt trời sớm bình minh và buổi hoàng hôn; qua đó, bối cảnh lái xe dạo quanh chốn ngoại ô bình yên cùng người thương của Lorde trở nên rõ nét mọt cách sống động.
Lorde cho người nghe thấy một tình yêu thiếu thời giản đơn đối với một cô gái bừng sáng sau một đêm là một tiếng gọi đi hóng gió, oằn mình hòa vào không khi qua ô cửa xe, rồi được làm chính mình- một cá thể mộc mạc giữa vô vàn những hào nhoáng chốn phồn vinh.
Tôi ấn tượng với bài hát bởi âm thanh khá kì lạ nhưng nó khiến tôi có cảm giác mình đang nghe tiếng Mặt trời ghé thầm bên tai. Bài hát còn là một cảm xúc khó tả khi tôi có thể mường tượng rõ nét khung cảnh Lorde khắc họa có phần đồng điệu với thế giới tuổi teen của mình; đó là sự thoải mái khi được phiêu trong âm nhạc, ẩn mình trong vỏ bọc an toàn của phố phường thân quen, tiếng thì thầm trong lòng "and I like you". Suy cho cùng, Lorde như đã trở thành một "Solar power" của tôi.
Ribs - nỗi sợ tuổi mới lớn
Lần đầu tôi nghe "Ribs" là khi tôi bước sang tuổi 13 - thời điểm đầu của việc "being a teenager"; bằng một cách nào đó, bài hát này khiến tôi phải dừng lại một khoảng rồi ngồi đọc từng dòng lời bởi tôi cảm thấy cuộc đời mình hiện hữu trong từng gia điệu.
Bài hát này miêu tả một cách chân thực về những xúc cảm hoài niệm, hòa lẫn cái mùi đắng cay của việc lớn lên hay cái gánh nặng trĩu dần trở thành người lớn. Đó còn là nỗi sợ rời ra những cuộc chơi cùng bè bạn hay cái cảm giác lần đầu biết yêu.
Đối với khía cạnh của một "teenager", "Ribs" như là một thước phim tua ngược những khoảnh khắc thiếu thời khó quên, đại diện cho một tuổi trẻ ngông cuồng, mới mẻ và tràn đầy nhiệt huyết, niềm vui, khi con người dám vùng lên để thể hiện những điều mình yêu thích.
Ngược lại, đối với những người đã trải, "Ribs" lột tả cái sự đắng cay khi ta nhận ra mình không còn có thể quay lại những tháng năm tươi sáng nhất của tuổi trẻ là dạo quanh phố phường khi đồng hồ điểm số 12, hay đắm mình trong xúc cảm biết yêu lần đầu mà trước mắt chỉ còn những chông gai đường đời, "it feels so scary getting old" ta chả còn nhìn thế giới bằng gam màu hồng.
White Teeth Teens - Bọn "phố"
Lorde đã thực sự khéo léo để diễn tả một sự khác biệt lớn giữa hai mặt của lớp học. Một mặt là bọn nổi tiếng với lối ăn mặc điệu đà, xinh đẹp, tự tin, giả tạo, dám làm và dám chà đạp người khác. Một mặt là những người bị coi là khác biệt khi thích những thứ không phù hợp với tiêu chuẩn của chúng nó, ta sai vì sống thật với những gì ta muốn.
Quả thật, từ trước đến giờ, đối với ranh giới của lũ bắt nạt và nạn nhân của bạo lực, sự khác biệt chưa bao giờ được tôn trọng hay dành được lời khen chính đáng. Chúng ta đều đắm mình trong sự giả tạo hay không đủ dũng khí để đối mặt với những kẻ sa đà vào cái xấu đang chèn ép cái lành. Một lời giải oan cho việc làm chính mình theo nhiều cách.
A World Alone - khi ta buộc phải tự mình
Lorde tái hiện một thế giới đầy rẫy sự giả tạo và lợi dụng mà khiến cô phải buộc mình tự tạo ra một thế giới riêng để trở thành một bản ngã hoàn hảo.
Âm thanh bài hát mang lại khiến người nghe như đang rượt theo đoàn tàu để đi tìm câu trả lời cho câu trả lời của cuộc đời. Khi cuộc đời không có một bờ vai vững chắc để tựa vững, ta phải chấp nhận sự cô độc thiếu thời mà chính mình trở thành một điểm tựa.
Suy cho cùng, để trở thành một PURE HEROINE ta phải nếm trải:
+ natural opioids: tìm thấy "giản đơn" của mình trong chốn phồn vinh hoa lệ.
+ semi-synthetic opioids: đối mặt với những kẻ hào nhoáng - tin vào chính mình.
+ Và rồi mỗi chúng ta sẽ là một PURE HEROIN, tự mình chuộc thuốc mà có ý chí vượt lên số phận, vượt qua ranh giới giữa sự sa đà và bảo vệ bản thân.
Không chỉ vậy, Lorde cũng đã chứng tỏ tài năng âm nhạc xuất sắc khi có thể tái hiện từng khung bậc cảm xúc của tuổi mới lớn một cách chân thực, trở thành một người nghe đối với mỗi một tín đồ âm nhạc đang trải qua những năm tháng khó khăn của cuộc đời.
"PURE HEROINE" là một bản tuyên ngôn của mỗi một đứa trẻ mới đầy mạnh mẽ; mặt khác nó còn là mùi vị đắng cay của những đứa trẻ "mãi không lớn".
Từ đã lâu, Kurt được biết đến là một fan "ruột" của The Beatles, tiếp xúc với âm nhạc của Tứ quý từ thuở chập chững biết đi, biết nói. Qua đó, ta không thể phủ nhận sự tác động mạnh mẽ của nhóm nhạc đã phần nào hình thành nên tâm hồn nghệ thuật đầy riêng biệt sâu sắc của Kurt.
"And I Love Her" là bản cover của Kurt được tiết lộ trong bộ phim tài liệu "Montage of Heck"(2015). Đối với tôi, tiếng gảy đàn mở đầu chậm rãi của Kurt như tái hiện một khoảng không u ám, tuyệt vọng của một tâm hồn yểu điệu thiếu vắng hơi nồng tình ái:
<verse 1>
She gives me everything
And tenderly
The kiss my lover brings
She brings to me
And I love her
Kurt trải lòng về một tình yêu chân thật và trung thành, con người khi yêu không màng đến những sự hoài nghi hay khuyết điểm của bản mà đơn giản, tình yêu là tình yêu, nhẹ nhàng và giản đơn. Trong mắt anh, "cô ấy" là tất cả đối với cuộc đời của anh, và anh cũng là người duy nhất cô trao gửi nụ hôn từ lòng mình.
<verse 2&3>
Bright are the stars that shine
Dark is the sky
I know this love of mine
Will never die
And I love her
Trong dòng cảm xúc Kurt mang đến, mỗi một câu hát đều chứng tỏ một sự thật hiển nhiên: sao trên trời thì sáng, bầu trời thì là một khoảng không mịt mù, tăm tối. Tuy vậy, tình yêu này là minh chứng của sự vĩnh cửu, là sự gắn bó chặt chẽ có thể cùng nhau trải qua nốt thăng trầm của cuộc đời. Thứ tình yêu dẫu xa lìa nhưng vẫn mang theo nhiều nỗi đau đáu, vấn vương trong tận cùng đáy lòng.
Khúc cuối của bài hát, Kurt lặp lại những lời này một lần nữa như lời khẳng định của sự "mãi mãi" xuất hiện trong tình yêu đôi lứa.
<bridge>
A love like ours
Will never die
As long as I
Hold you near me
Kurt muốn chứng tỏ rằng, anh sẽ không để tình yêu của mình bị chia lìa mà sẽ vun đắp tình cảm, giữ cô thật chặt trong lòng minh.
- Tia hi vọng trong tình yêu của The Beatles
Trái ngược với thái cực u sầu, tăm tối của Kurt, The Beatles lại thể hiện một khía cạnh trong sáng, giàu tính đa dạng về mặt nhạc cụ và giọng hát trong trẻo của Paul Mccartney, người nghe như được thả hồn vào một không gian ấm áp, mặn nồng tình yêu.
Trong phiên bản này của nhóm nhạc, tình yêu được ca tụng, đáng để khoe khoang về sự gắn bó chặt chẽ và trung thành của cặp tình nhân.
<verse 1>
I give her all my love, that's all I do
And if you saw my love, you'd love her too
I love her
Tình yêu của Paul là sự cho đi và nhận lại của cả 2 phía đối phương. Nếu anh trao gửi người con gái ấy tình yêu thì cô còn gửi gắm nhiều hơn. Đó là một người con gái hoàn hảo về nhiều mặt khiến anh không tiếc nuối chia sẻ điều gì!
<bridge>
A love like ours, could never die
As long as I, have you near me
Vị nhạc sĩ này muốn chứng minh tình yêu vĩnh cửa của anh, chỉ cần có người kia song hành bên mình thì có thể vượt qua bất cứ trở ngại, khó khăn và thử thách nào để bảo vệ thứ mối tình này.
Sự khác biệt trong tình yêu
Trong hai phiên bản, người nghe đều có thể chiêm nghiệm ra sự sâu xa của thái cực con người khi đắm mình trong tình yêu.
Đặc biệt, tình yêu mà Kurt và Paul thể hiện có sự khác biệt ở trong phần: verse 1 và đoạn bridge.
- Đối với Kurt:
Tình yêu của anh là của riêng anh, cô gái anh yêu là ánh trăng soi sáng cuộc đời người nghệ sĩ trong những giây phút tuyệt vọng nhất, là ánh sáng duy nhất mà Kurt chỉ muốn giữ khư khư trong tay mình. Dẫu vậy, tôi có thể suy luận rằng, anh cảm thấy hổ thẹn khi mình không thể bày tỏ nhiều sự quan tâm và tình yêu như cái cách người con gái kia gửi gắm anh: do đó verse 1 của bản gốc đã được nam ca sĩ lược bỏ khỏi bản cover của mình. Suy cho cùng, tình yêu ấy chỉ xuất phát từ một người thì không lâu dài mà nó sẽ giống như một lí do để anh níu kéo nửa kia,có một bờ vai tựa vào mà cũng sẵn sáng để cô đi.
- Đối với Paul:
Tình yêu này là sự may mắn mà anh không màng đến việc giấu diếm bất kể ai, anh tự hào khi mình tìm được chân lý của cuộc đời, ánh mặt trời soi sáng không chỉ nam ca sĩ mà còn có thể sưởi ấm tâm hồn nhiều người. Một cuộc tình có sự vun đắp của cả hai đã chứng tỏ sự gắn bó chặt chẽ, lâu bền, anh chắc nịch rằng chỉ cần có cô bên cạnh thì sẽ chẳng bao giờ có cuộc chia lia.
- Cảm nhận
Có thể nói, cá nhân tôi đều thích cả hai phiên bản bởi mỗi một cá nhân đều xuất sắc đưa ra những quan điểm tình yêu sâu sắc và biến tấu âm thanh một cách ấn tượng, kí thác nhiều cảm xúc chân thực
Quả thật cả hai phiên bản đều vô cùng "tiện lợi", nếu những ai đang tuyệt vọng trong tình yêu hay cần đến một hơi sầu để đồng cảm thì nên tìm đến Kurt, còn những ai đang trong một mối quan hệ mặn nồng và muốn được chia sẻ thì đã có The Beatles.
.gif)
